Vertalingen
Stichting Hermann & Hannelore Grünberg stelt zich onder andere ten doel vertalingen van literaire werken mogelijk te maken door een eigen subsidie. In 2024 stelde Arnon Grunberg een lijst van drie non-fictie werken op, die de stichting in de komende vijf jaar in Nederlandse vertaling wil publiceren. Dit zijn The Denial of Death van Ernest Becker, The Collaborator van Alice Kaplan, en een selectie uit het werk van Johann Gottfried Herder.
Het bestuur is verheugd u te kunnen melden dat de hertaling van The Denial of Death op 26 juni 2025 is verschenen.
“Heldendom is bezig aan een nieuwe opmars, soms vermomd als slachtofferschap dan weer gegoten in de mal van patriottisme en de dood zit nog altijd niet om werk verlegen. De doodsangst bloeit, juist ook bij hen die in veilige landen leven, in rustige steden wonen en dagelijks hun gazon kunnen verzorgen.” Arnon Grunberg
De ontkenning van de dood is onderdeel van de Paradigma-reeks die uitgeverij Athenaeum in samenwerking met weekblad De Groene Amsterdammer uitgeeft. Het werk is vertaald door Arian Verheij en heeft een voorwoord van Arnon Grunberg.
Tijdens een avond in de Balie met Arnon Grunberg is er aandacht besteed aan dit boek. U kunt deze avond terug zien door hier te klikken.
Wat is kunst? Lev Tolstoi (2013)
‘Het zou goed zijn als de kunstenaars hun werk helemaal zelfstandig verrichtten, maar ze hebben allemaal de hulp van werkende mensen nodig, zowel om hun kunst te kunnen produceren, als om hun luxeleventje te kunnen leiden, waarvoor ze overigens afhankelijk zijn van de portemonnee van welgestelde lieden of van rijkssubsidies, die bijvoorbeeld hier te lande bij miljoenen worden verstrekt aan theaters, conservatoria en kunstacademies. Dat geld wordt opgebracht door het volk, dat daar zijn koeien voor moet verkopen en zelf nooit proeft van het esthetisch genot waarin al die kunst zegt te voorzien.’
(Lev Tolstoi)
In 2013 is de uitgave van Wat is kunst? van Lev Tolstoi uitgegeven door Uitgeverij Athenaeum. Deze uitgave is mede mogelijk gemaakt door een bijdrage van de Stichting Hermann & Hannelore Grünberg voor de vertaling.
De uitgave is nu alleen nog tweedehands verkrijgbaar en als e-book.
In Wat is kunst? geeft Tolstoi ons zijn kunstvisie. De kern daarvan is deze: algemene verstaanbaarheid is door de eeuwen heen een voorwaarde geweest voor goede, hoogstaande kunst. Dergelijke kunst heeft geen subsidies nodig. Daarmee is dit pamflet van Tolstoi een recalcitrante aanvulling op het kunstdebat dat momenteel in Nederland woedt.
Of Arnon Grunberg het met deze visie van Tolstoi eens is, valt te lezen in zijn prikkelende voorwoord.